بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
«قسمت9» ** عشق ملکه اينهيون **
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
به اين زودي بيدار شدي ؟
. خسته نشدي ؟ کل شبو بيدار بوديم
. نتونستم بخوابم. ميرم يه چيزي بخرم
. هيچ غذايي برا خوردن نيس
. حرفامون تموم نشده
چه حرفي ؟
. هويت کيم بونگ دو
اولين بار بود که سوار هواپيما ميشد . و کارت شناسايي نداشت
. نميتونست برونه و هيچ گوشي همراهي نداره
. هيچ تصوري نداشت قيمت ماشين چقدره
. ولي ميليون ها وون تو جيبش داشت
. کاملا عجيبه
. عجبيه
اون چيکاره اس ؟
. راستشو بگو. نپيچون
. قبلا بهت گفتم
کي ؟
يادت نمياد ؟
. من بهت گفتم يه آدم از گذشته اس . سيصد سال پيش
. راستشو دارم بهت ميگم
. واقعا اينجوريه. اصلا باورم نميکني
. بيا يه ماه ديگه همديگه رو ببينيم
. تو ديگه هيچ دليلي نداري بياي اينجا
دوست دخترم اينجاس. چرا دليلي ندارم بيام ؟
چه خبره ؟
. بيدار شدي
. يهو نبايد بلند شين
سرتون درد نميکنه ؟
تصادف کردم مگه نه ؟ زدم به تير برق ؟
. آره. ممکن بود تو دردسر بزرگي بيوفتي
خوشبختانه فقط يه ضربه کوچيک ديدي . و يکم خراش برداشتي و حالت خوبه
، چند تا تست بدي و يکم استراحت کني . به زودي مرخص ميشي
براي چند روز بايد استراحت کنم ؟
. فردا فيلمبرداري دارم
. نميتوني به اين زودي فيلمبرداري کني
. اينجوري نميشه
کسي اينجاس ؟ مدير برنامه ام ؟
. مدير برنامه ات رفته پذيرش
. دکترت به زودي مياد. لطفا يکم دراز بکش
. دوباره قراره سرزنش شم
الو ؟ - کجايي ؟ -
بيداري ؟ خوبي ؟ - . خوبم -
ماشين چي شد ؟
ماشين الان مهمه ؟
ماشين چي شد ؟
. تو گاراژه
. تعميرش يه هفته طول ميکشه. زياد صدمه نديده
. خدا رو شکر
. به خاطرش متاسفم
چرا متاسفي ؟
. من به خاطر کسي که خريدتش متاسفم
. تو اولين روز تصادف کردم
کسي که خريدتش ؟
به هر حال چه اتفاقي واسم افتاده ؟
خواب آلود بودي ، مگه نه ؟
. خواب آلود نبودم
. يهويي سرم گيج رفت و نتونستم جلومو ببينم
چي ؟
. همه چي مثل دريا موجي شد و هيچي نتونستم ببينم
. واقعا فکر کردم قراره بميرم
. خواب آلود يا هرچي . خيلي به خودت فشار مياوردي اينطوري شد
. اغلب شبا فيلمبرداري ميکنيم
الان که پذيرش شدي چند تا تست بده . و يکم استراحت کن
. برنامت رو خالي ميکنن - ميتونم همچين کاري کنم ؟ -
. همين الانشم خيلي مشکل درست کردمو سرزنش شدم
چطوري خودمو تو بيمارستان پذيرش کنم و بگم استراحت ميکنم ؟
چه مشکلي درست کردي ؟
. اين دومين بارمه تو بيمارستانم مردم دربارم چي فکر ميکنن ؟
دو بار تو بيمارستان بودي ؟
کي تو بيمارستان بودي ؟
. ميتوني يکم استراحت کني
ما بايد هميشه کل شبو به خاطر . برنامه يون نا جونگ بيدار ميمونديم
. اين بار با کارگردان صحبت ميکنم
چي داري ميگي ؟
. من رسوايي کنفرانس مطبوعاتي و هواپيما درست کردم
. خيلي مايه رنجش شدم
، اگه بخوام دوباره استراحت کنم . جدي جدي اخراج ميشم
چي گفتي ؟
، حتي اگه ملکه اينهيونم باشم . هيچ قانوني نيس که بگه اونا نميتونن منو بکشن
درباره چي داري حرف ميزني ؟
منظورت چيه ؟
چي ؟ - چي ؟ -
چطوري ميتونم کمکتون کنم ؟
. بايد اسمتو تو پذيرش ثبت کنم . بعدا ميام بالا باهات حرف ميزنم
چه مرگشه ؟
. مدير برنامه ام بيشتر از من بي مسئوليته
بيداري. خوبي ؟
چطوري فهميدي و اومدي ؟
. هي جين بيداره
هان دونگ مينم اينجاس ؟ چرا دوباره ؟
چطور فهميدي ؟ دوباره ميخواي چيکار ميکني ؟
... چرا تو
چرا اينقد منو نگران ميکني احمق ؟
. صبر کن... يه دقيقه صبر کن
اين کارا چيه ؟
. بهت گفتم که اينجوري نکن
. اگه کسي ما رو ببينه دچار سوتفاهم ميشن چه مرگته ؟
چه سوتفاهمي ؟
ما سه نفري حرف زديم که شايعات رو متوقف کنيم. خودت چه مرگته ؟
من دوست پسر دارم. ها ؟
. بيا جدي درست کردن سوتفاهم تموم کنيم
. يکم متشخص باش
تو هان دونگ ميني. چرا اينجوري هستي ؟
ميگي دوست پسر داري ؟
. چرا ميپرسي ؟ با من ديديش
با تو ديدمش ؟
دوست پسرت ؟ من ؟
چي ميگي ؟ چرا اينجوري ميکنه ؟
منظورت چيه ؟
شما دو تا دارين چيکار ميکنين ؟
. هيچي. اينو قبول کن
. من يه چي ميخرم بنوشيم
. ميفهمم. ناراحت نشو. آروم باش
ببخشيد. دکتر هي جين کجاست ؟
. صداش ميکنن پس به زودي مياد
. بگو عجله کنه. عجيب و غريب به نظر ميرسه - چي ؟ -
. تو گفتي يه ضربه آروم بود
مطمئني زيادي صدمه نديده ؟
. ولم کن. ميرم رو تخت. ولم کن
. باشه. ببخشيد
دست نميزنم. خوب شد ؟
... پس
سرت درد نميکنه ؟
. خيليم خوبه
. ممنونم اومدي ولي يه جورايي دردسر درست ميشه
. مردم دچار سوتفاهم ميشن
. ما بالاخره تونستم رسوايي رو بخوابونيم
اگه بازم سر و صدا به پا شه چه اتفاقي واسه سريالمون ميوفته؟
رسوايي ؟
چه رسوايي ؟
. مثلث عشقي مسخره
. براي منم مشکل سازه
. ولي درباره توام نگرانم
اگه ستاره هاليو تو تصور مردم استاکرِ بازيگر تازه واردِ دوست پسر دار بشه ، چيکار ميخواي بکني ؟
دوست پسري که دربارش حرف ميزني کيه ؟
. ميدونم ، ميدونم
. فقط اسمشو يادم نمياد
اسمش چي بود ؟
. کيم بونگ دو
. که اينطور
گفتي چيکاره اس ؟
گفتم که دانشجوي فارغ التحصيله. جدي نميشناسيش ؟
. درسته دانشجوي فارغ التحصيل
... پس
. دوست پسرت دانشجوي فارغ التحصيله. کيم بونگ دو
هي جين - . بله -
ميتونم اول باهات حرف بزنم ؟
چي شده ؟
. فقط استراحت کن
اون داره چيکار ميکنه ؟
. يه چيزي عجيبه
چرا سوکيونگ نمياد ؟
عشق من ؟
کيه اين ؟
چيه ؟
تو زنگ نزدي ؟
. الان ميام اونجا
کي باز سر به سرم گذاشته ؟
! هان دونگ مين
. استاکر واقعيم که نيس چرا وقتي خوابيده بودم اينکارو کرده ؟
هان دونگ مين ؟
. اين چيه ؟ اصلا توش احساسي نيس
. ميخوام عوضش کنم
به چي ميخواي عوضش کني ؟
عشق من
. اونقد بچه گونه اس که سرخ شدم
. بچه گونه بودن بخشي از جذابيتمه
. بايد بدوني
. عوضش ميکنم
. اگه عوضش کني ، تو دردسر بزرگي ميوفتي
. عزيزم عاشقتم
! اين چيه
چه خبره ؟
. تست ها هيچ چيز عجيبي رو نشون نداده
. ميتونه فقط موقتي باشه
. يه نگاه ديگه ميکنم
. اگه مشکلي باشه به بخش اعصاب و روان ارجاعش ميدم
نگران کننده اس. چيکار بايد بکنيم ؟
چرا زنگ زدي ؟
هي جين
. صبر کن... صبر کن
منتظر چي بمونم ؟
. گفتم بهم دست نزن
. تنهام بذار که بتونم فکر کنم
هي جين ، داري کجا ميري ؟
چويي هي جين
دقيقا چه خبره ؟
چيه ؟
هي جين خوبي ؟
هي جين
. هي جين دکترتم. درو باز کن
. من خوبم. لطفا تنهام بذارين
. الان گيج شدم
. براي 5 دقيقه تنهام بذار
چه اتفاقي افتاده ؟ - صبر کن -
. بهتره به زور درو باز نکنيم. يه لحظه
. نميشه
. امکان نداره اين همه با اين عوضي حرف زده باشم
. حرف زدن رو تموم کن و بخواب
. تو اونو هر روز سر فيلمبرداري ميبيني چرا اينقد حرفاتون زياده ؟
. ميدوني چقدر دوست داره حرف بزنه
. ديگه نميتونم وايسم نگاش کنم
. امکان نداره
. غيرممکنه
= قرار گذاشتن چويي هي جين =
. سلام! من هان دونگ مينم
. اين دوست دخترم چويي هي جينه
. غيرممکنه
چطور همچين چيزي اتفاق افتاده ؟
همچين کاري نکردم. چرا تو خاطراتمه ؟
چيکار کنم ؟
هي جين
هي جين داري چيکار ميکني ؟
. کيم بونگ دو
=. هيچ نتيجه اي براي کيم بونگ دو يافت نشد =
چويي هي جين
چيکار کنم ؟
هي جين
چويي هي جين
سوکيونگ تويي ؟
آره. درو باز کن. باشه ؟
بيا حرف بزنيم. باشه ؟
. به همه بگو برن بيرون
سعي ميکنم آرومش کنم. ميشه فعلا برين بيرون ؟
. واقعا دارم ديوونه ميشم
اين کيم بونگ دو کدوم عوضيه ؟
کيم بونگ دو ؟
. ميگه دوست پسرش کيم بونگ دوئه
. نه من
کسي رو به اين اسم ميشناسي ؟
. اولين بارمه اين اسم رو ميشنوم
. مسخره اس
چي ؟ کيم بونگ دو ؟
. اين چه اسميه... من اينجا دارم رواني ميشم
. فعلا بيا از اينجا بريم بيرون
. هي جين ، همه رفتن
. فقط درو باز کن
چه مشکلي داري ؟
. همه چيز کاملا آشفته شده
اينا چيه ؟
چه اتفاقي برام افتاده ؟
منظورت چيه کاملا آشفته شده ؟
من با هان دونگ مين قرار ميذارم ؟
هان دونگ مين واقعا دوست پسرمه ؟ @Arirangland
چرا ازم دربارش ميپرسي ؟ @Arirangland
واقعا جوابشو نميدوني ميپرسي ؟
اينا عکساي قرار گذاشتنمونن. واقعين ؟
. چون تو رفتي سر قرار ، اين عکسا هست
حتي توام کيم بونگ دو رو هم نميشناسي ؟
کيم بونگ دو کيه ؟
. سه تامون همديگه رو تو جزيره ججو ديديم
. تو کتابخونه هم ديديش
. اولش خوشت نميومد ولي بعدا ازش خوشت اومد
. ديروزم همه روز رو باهاش گذروندي
تو بهت ياد دادي چطور برونه . و باهاش رفتي ماشين بخري
ماشين ؟
من باهاش ماشين خريدم ؟
. اون بهم يه ماشين هديه داد
منظورت ماشينته ؟
. تو ماشينتو با پولي که از تبليغ دراوردي خودت خريدي
. تو خريديش. با من رفتي
. با عقل جور درنمياد
يادت نمياد ؟
... ياد... يادم
. اومد
يادت اومد ؟
. پس هيچ مشکلي نيس
اگه ميدونستي چرا ميپرسيدي ؟
. ده بهش بده
. بگيرش
. اين تلافي نجات دادن جونمه
پس اين چيه ؟
چي ؟
. ماشيني که کيم بونگ دو بهم داد
اين کيم بونگ دو کيه ؟
واقعا کيم بونگ دو رو نميشناسي ؟
. غيرممکنه. من تنها کسي نبودم که ديدمش
. تو ديديش. هان دونگ مينم ديدش
. مردمي که سوار هواپيما بودن هم ديدن
. درباره اينکه دوست پسرمه مقالاتي بود
. کل کشور ميدونست کيم بونگ دو دوست پسرمه
. به نظر مياد هيشکي يادش نمياد
. تو اينترنتم نيس
. عکساي زيادي از ما بود
. هيچکدومش نيس
خواب نديدي ؟
به نظر مياد وقتي از هوش رفتي . خواب ديدي و گيج شدي
. غيرمنطقيه
چطور يه خواب اينقد ميتونه واضح باشه ؟
. ميتونم همه چيزايي که گفتيم رو واضح به ياد بيارم
. نه فقط يه روز بلکه يه ماه رو
. ميتونم کل ماهي که با هم گذرونديم رو به ياد بيارم
. تو کل روز توي تخت خواب بودي
. مثل اينکه خيلي خواب طولاني بوده
. فکر کردم پاک شدن حافظه اس
. يا يه چيز شبيهشه. وحشت کردم
ميدوني چقدر مردم اينجا وحشت کردن ؟
. دونگ مين الان تو فاز نوميديه
. دارم بهت ميگم خواب ديدي... خواب
خواب ؟
عشق ملکه اينهيون
= اداره بازرسانان سلطنتي =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
. وزير مين
هيچ نگهباني نيس ؟
. من بهشون پول دادم
چيزي فهميدي ؟
. بله. حرف شما درست بود
کسايي که استخدام کردين همشون . ميگن کيم بونگ دو ناپديد شده
. روزي که ملاقاتش کردين ، تو ججو گم شده بود
. گارد سلطنتي هم دنبالش ميگشت
. يهويي بعد سه روز ظاهر شد
. مطمئنم تو اون سه روز جزيره رو ترک کرده
داري ميگي اون ميتونست از ججو به پايتخت تو چند روز سفر کنه ؟
. مهم نيس چه روشي به کار ميبره. غيرممکنه
. بهت گفتم بفهمي چطور اينکارو کرده
گرچه کيم بونگ دو حافظه اش رو . براي ماه هاي گذشته از دست داده
حافظه اش رو از دست داده ؟
تظاهر نميکنه ؟
. بهش مشکوک بودم ولي اينجوري به نظر نمياد
... قبل از اينکه جزيره رو ترک کنم
، باتوجه که چيزي که تو ميگي . من ميتونم از صدها تير فرار کنم
. ميتونم بدنم رو مخفي کنم و اگه بخوام ناپديد شم
. اگه بخوام ميتونم به هشت شهر يه روزه سفر کنم
. با مهارتايي مثل اين ميتونم بر دنيا حکمراني کنم
چرا فقط محقق کتابخونه ام ؟
. فقط من شاهدش نبودم. از يون وولم دربارش بپرس
تو وول يول رو باور ميکني ، مگه نه ؟
. طلسم... به طلسم يه ربطي داشت
طلسم ؟
. اينو با خودتون حمل کنين
چيه ؟
. اين طلسميه که راهب ارشد معبد هوامسا بهم داده
. ازتون محافظت ميکنه سرورم
طلسمي که يون وول بهم داد ؟
. بله
. شما هر وقت ناپديد ميشدين اونو تو دستتون داشتين
. حتي بهم گفتين اين لازمه
. الان طلسم کجاس ؟ ديگه ندارمش
چطور من بدونم ؟
. وقتي وسايلاتو جمع ميکردم توشون نبود
. طلسم
. به نظر ميرسه اون حافظه اش رو از دست داده
به نظر نميرسه اون واقعا هيچي نميدونه ؟
اين طلسيمه که اون بهش اشاره ميکنه ؟
. فکر ميکنم همينه
. وقتي يهويي تو جنگل ظاهر شد قطعا تو دستش بود
حافظه اشو از دست داده ؟
طلسم ؟
. من هنوز نتونستم تاييدش کنم
اون براي برگشت به پايتخت محافظايي داشت . پس نميتونم بهش نزديک شم
به نظرت شاه چقد منو زنده نگه ميداره ؟
. اون فقط به خاطر مقامي که داشتم تحمل ميکنه
. به زودي خون به پا ميشه. مطمئنم
، وقتي کيم بونگ دو برسه به پايتخت . حتما ته توشو درميارم
= دونگ مين =
. بله ؟ بله اوپا
. من خونه ام و هي جين تو بيمارستانه
هنوز کارش با مشاوره روحي رواني تموم نشده ؟
چيز ديگه اي هست که هنوز قبولش نکرده ؟
هنوز ناراحته که من دوست پسرشم ؟
. اينجوري نيس. اون تقريبا قبولشون کرده
. فقط بعضي وقتا ميره و برميگرده
. فکر کنم امروز روز آخر مشاورشه
. اينجوري نباش. چون مريضه اينجوري ميکنه
. باشه. فعلا
. قهوه
هي جين امروز فيلمبرداري ميکنه ؟
. هيونگ خيلي مسخره اس
چرا من بايد با مردي که تو خواب چويي هي جين بوده رقابت کنم ؟
به خاطر کسي که تو خوابش ظاهر شده
. اون لازمه فکراشو سر و سامون بده و وقت نياز داره
با عقل چه جوري جور درمياد ؟
. من تو رو صدبار درک ميکنم
تا الان وقتي بحث دختر پيش ميمومد . نميتونستم طرفتو بگيرم
. واقعا اين دفعه طرفتم
. حتما خيلي اذيت شدي
. اثرات تصادفه. حتي نميتونم عصباني شم
اين عوضي کيه ؟
. حتي نميتونم برم ذهن هي جين و ببينم چه شکليه
. بايد واقعي ميبود که بگيرم بزنمش
مردي که تو خوابشه ؟ کيم بونگ دو ؟
. خودشم ناراحته چيکار ميتونيم بکنيم به جز اينکه صبر کنيم ؟
. واقعا که
. داغه
. خيلي داغه
بايد سرد مي بود ؟
. اگه داغ بود بايد بهم ميگفتي
. خوب نوشتيشون
. اونطور که گفتي همه چيزي که يادم بود رو نوشتم
الان ميتوني اتفاقات خواب و واقعيت رو از هم تفکيک بدي ؟
. راستش نه کاملا
گيج شدنت از کنفرانس مطبوعاتي سريال شروع شد مگه نه ؟
. بله يادمه تو مکان کنفرانس مطبوعاتي ديدمش
. فکر کردم کنفرانس رو از دست دادم
. ولي اينجوري نبود
. ميخوام چويي هي جين رو معرفي کنم
. بدون هيچ مشکلي تو کنفرانس مطبوعاتي شرکت کردم
. هان دونگ مين اون روز با کلي سر و صدا منو تبليغ کرد
. فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟ من بايد کار کنم
هر روز سر فيلمبرداري ازم ميخواست . دوباره باهاش قرار بذارم و اذيتم ميکرد
جدي چرا اينکارو ميکني ؟
. متاسفم. يه بار بهم فرصت بده
. بايد بهم يه بار فرصت بدي
. اونقد خشني که مجبورم تا اين اندازه پيش برم
. بيا. تو ملکه اينهيوني
ملکه اينهيون حتي شاه سوکجونگي که انداختش . از قصر بيرون رو بخشيد
به کرده هاش پاداش داده شد و . به خاطرش صدها سال بعد تو نقششو بازي ميکني
. مات و مبهبوتم ميکني - . کوتاه بيا -
چويي هي جين
. خيلي چسبي
تخصصمه. نميدوني ؟
، وقتي فهميدي با هم سريال کار ميکنيم . بايد خودتو آماده ميکردي
. مال مني
. خيلي مصر بود. بدون اينکه بفهمم بخشيدمش
. سريال خوب پيش ميرفت
. به خاطرش يه تبليغات فيلمبرداري کردم
. حتي با پولم ماشينم خريدم
. اين يه هديه از کيم بونگ دو نبود
. اين از طرف هان دونگ مينه
واي اين گلا چندتان ؟
بوشون کن. خيلي خوبه. مگه نه ؟
. هان دونگ مين تا الان باهام خوب بود
. ده برابر بيشتر از قبل
. اين واقعيت زندگي منه
. اين واقعيتيه که زناي کشور خيلي بهش حسودي ميکنن
. من قبلا خوب يادم نميومد
. بيشتر و بيشتر داره يادم مياد
. هنوزم خيلي عجيبه
... اما دکتر - بله ؟ -
اگه اين واقعيته چرا خوابم واضحه ؟
... خاطراتي که ميگي خواب منن
واضح هر کدوم از مکالماتي که باهاش داشتم . رو به ياد ميارم
. هنوزم احساسي که داشتم رو حس ميکنم
. هر روز پر از جزئياته که ميتونم بنويسم چه اتفاقي افتاد
ممکنه ؟
بهت گفتم ممکنه به خاطر اين باشه . که خيلي تو نقشت فرو رفتي
وقتي تو نقشت فرو ميري
احساس نزديکي بيشتر با مردم چوسان ميکني . تا مردم اين زمون
. بين بازيگرا اتفاق متعارفيه
داري ميگي تو نقشم اونقدر عميق فرو رفتم ؟
با ملکه اينهيون ؟
. پس من بازيگر فوق العاديم
. تو ميتوني واقعيت و خواب رو الان تفکيک بدي . پس ديگه جاي نگراني نيس
. خيلي خودتو با شغلت حبس نکن
. استراحت کن و خانواده و دوستا رو ببين
. بين خودتو نقشت يکم فاصله نگه دار . اينجوري مشکلي پيش نمياد
. خيلي خب. باشه
بله ؟
. دکتر - بله ؟ -
. حرف ديگه اي هست ميخواي بگي ؟ بيا تو
... راستش
. من با مردي که تو خوابم ديدم ، امروز قرار دارم
. البته که اين خوابمه
ما تو خوابم قرار گذاشتيم ساعت 2 همديگه رو . امروز تو پارک ببينيم
و ؟
. ولي من ميخوام برم و منتظرش بمونم
بعدش همش بايد بيام ببينمت ؟ مگه نه ؟
. ميتوني بري
ميتونم برم ؟
فکر ميکنم کمک ميکنه با چشماي خودت . واقعيت رو ببيني و درک کني
. که اينطور
. ازم ميخواي مطمئن بشم که اون نمياد
. اين دليليه که ازم ميخواي برم
. گفتي خواب بود
. بله. درسته
ولي چرا حس ميکنم اون خودشو نشون ميده ؟
. پس برو بيرون و ببين
. باشه باشه فهميدم
. نميرم. راستش وقتشو ندارم
. خداحافظ
. ما تقريبا رسيديم. سرورم
. الان که تو پايتختيم به کسي نگو که موهاتو زدي
. اگه شايعات پخش بشه ، مردم دربارش حرف ميزنن
. بيشتر از من به فکر وجهه يه اشراف زاده اي
چرا زدن موها اينقد مهمه ؟
خدايا. چرا اينطوري هستين ؟
. بعضي وقتا بيشتر از من بي فکر به نظر مياين
ما تونستيم تو ججو مخفيش کنيم . چون من دست جنبوندم
. تو ديگه فقط يه اشراف زاده نيستي . تو يه محقق رتبه بالايي
ميفهمين مگه نه ؟
... به عبارت ديگه شهرت از خانواده اتون مياد
. به هرحال موهاتون واقعين ها
. تا ابد يه زاره
. الان ميتونم خونه رو ببينم
. سرورم
اول ميخواين بخورين يا دست و صورتتونو بشورين ؟
. بايد دست و صورتمو بشورم و برم قصر
. لباسامو آماده کن
همين الان داري ميري قصر ؟
. به محض اينکه آماده شدم ميرم قصر
. باشه. فهميدم
راستي کجا رفت ؟ - بله ؟ -
. شمشير رو ميگم. شمشيري که پدرم استفاده ميکرد
. گذاشتيم تو صندوق و قفلش کرديم
چرا ؟
. يهويي يه روز ناپديد شد
شمشير ناپديد شد ؟ - . بله -
. ارثتون بود
. ما خيلي وحشت زده بوديم
. اينجا نبودين و هر چقدر هم گشتيم پيداش نکرديم
. فکر کرديم کسي دزديدتش
. پيگير اين اتفاق بوديم
. چند روز بعد دوباره اينجا بود
داري ميگي يکي دزديدش و دوباره گذاشت سر جاش ؟
. مطمئن نيستم
. نگرانش بودم پس يه جاي امن مخفيش کردم
بيارمش ؟
. بعدا
. باشه
در طول زندگيم تلاش کردم بدون اينکه . اثري روي بقيه بذارم مسائل رو حل کنم
، وقتي به تاريخچه نگاه کردم . دلم آروم شد که تاريخ درسته
، گرچه آدمي تصميم ميگيره . ولي موفقيتش به خدا بستگي داره
. خنده داره. هرگز همچين عبارتي رو نشنيدم
چطور ممکنه کسي که تو خوابمه ازم باهوش تر باشه ؟
. بيا يه ماه ديگه همديگه رو ملاقات کنيم
يه ماه طول ميکشه که به همه چي . سر و سامون بدم و برگردم پايتخت
. وقتي برگشتم خونه برميگردم @Arirangland
. تو ديگه هيچ دليلي نداري بياي اينجا @Arirangland
دوست دخترم اينجاس. چرا دليلي ندارم برگردم ؟
گفتم براي اينکه دوست پسر خوبي باشم . کلي تلاش ميکنم
. فکر کردم فقط منظورت امروزه
يادته قبلا چي ازم پرسيدي ؟
علت و معلول ملاقات ما چيه ؟
. دربارش روزها فکر کردم ولي جوابشو پيدا نکردم
... تا زماني که جواب رو بفهمم
. همش ميام اينجا
اگه واقعا خودشو نشون بده چيکار کنم ؟
. سرورم لباساتونو آوردم
. يهويي بارون باريد يکم خيسن
دوباره خشکشون کنم ؟
. نه اونا دوباره تو راه برگشت خيس ميشن
چرا اين شکلي شدي ؟
تو واقعا گيسانگ يون وولي هستي که من ميشناسم ؟
. تقريبا نشناختمت
. بهم دستور دادين اينجا صبر کنم . با پررويي اومدم بمونم
چطور يه گيسانگ ميتونه تو خونه يه اشراف زاده بمونه ؟
. به خدمتکار بودن برگشتم
. راحتم و دوسش دارم
. انتخاب کن
. طوري که دوست داري انجام ميدم
. از بچگيت به خاطر نواختن مشهور بودي
. اگه ميخواي گيسانگ باشي نبايد اينجا بموني
، گرچه اگه انتخاب ديگه اي نداري و خسته اي
. ميتوني اينجا بموني
. ولي من اينجا تو رو به عنوان خدمتکار نگه نميدارم
. تو يه زماني بهترين گيسانگ تو پايتخت بودي
دارين ميگين به عنوان يه صيغه قبولم ميکنين ؟
يکي از راه حلا نيس ؟
. نميتونم اونکارو کنم
اين دنيا پر از قانون ها و خط هايي نيس که ما نميتونيم ردش کنيم ؟
. کاش يه راه حل بهتري بود
. نميتونم به راه حل ديگه اي فکر کنم
. ميخوام کارايي که برام کردي رو جبران کنم
. ازت محافظت ميکنم
. همينطور با آسايش زندگي ميکني
تو بهم گفتي دنيايي هست
. که بهترين رفتار رو با يکي مثل من ميشه
. گفتين منو ميخواين ببرين اونجا
. اگه همچين مکاني هست لطفا منو بفرستين اونجا
. ميدونم که شما منو خانواده تون ميدونين
اينکه تا ابد صيغه اتون باشم
، و فقط با ديدن باد زندگي کنم
. مناسب من نيس
. اگه همچنين زندگي ميخواستم ، هرگز گيسانگ نميشدم
. به غرورت لطمه زدم
. اينجوري نيس
. متاسفم
. گفتم که اينجوري نيس
. گرچه تو بايد شنيده باشي
حافظه ام رو از دست دادم . پس نميدونم دنياي خوبي که گفتم کجاس
. اگه ميدونستم فوري ميفرستمت اونجا
... اگه درست باشه
نميتونين ديگه اون زن رو ببينين ؟
زن ؟
. گفتين يه زن ديگه اي هست که بهش مديونين
. به خاطر همين بايد برين اونجا
. ببخشيد
شما بازيگر چويي هي جين نيستين ؟
. نه نيستم
. فکر کنم هستين
. اين حرفا رو زياد ميشنوم ولي اون نيستم
. سي دقيقه هم نگذشته
. گفتين يه زن ديگه هست که بهش مديونين
. به خاطر همين بايد برين اونجا
دنبالم ميگشتي ؟
. بايد طلسم رو پيدا کنم
طلسم ؟
. به شهردار ججو نامه فرستادم
. اگه پيداش کنن ميفرستنش
... ممکنه
. شايد اينجا انداختمش. با دقت نگاه کن
. همه رو جمع کن خونه رو بگردن - . باشه -
... و اينکه
احيانا با توام درباره زني حرف زدم ؟
يه زن ؟ کي ؟
. يه زن که مخفيانه بهم کمک کرد
. نه
يه زن ديگه دارين که مخفي نگهش داشتين ؟
اين دليله که يون وول گريه ميکرد ؟
گريه ميکرد ؟ - بله -
ديدم وقتي ميرفت گريه ميکرد . ولي اصرار کرد که بارونه
واقعا زن مخفي دارين ؟
. نه من بي فکر بودم و کار زاقارتي کردم
منظورتون از کار زاقارت چيه ؟
چي ؟
. تو گفتي کار زاقارت کردي
منظورتون چيه ؟
. فکر نميکنم زبان چيني باشه
. من هيچ وقت درباره اون کلمه نشنيدم
. خودمم نميدونم چي معني داره
چي ؟
= عشق ملکه اينهيون =
! هي تو
خيلي زياده روي نميکني ؟
چطور ميدونستي بياي اينجا ؟
. من زنگ زدم دکتر
. گفت تو رفتي پارک که مرد توي خوابتو ببيني
. آره ميخواستم فورا برم ولي يهو بارون باريد
. مجبورم ميکني احساس بدبختي کنم
. من هان دونگ مينم
فقط يه زن تو دنياس که منو ناديده ميگيره. نه ؟
چطور ميتوني منو مجبور کني با مردي که تو خوابت ديدي رقابت کنم ؟
. راس ميگي
چرا اخيرا همش همچين کاراي زاقارتي ميکنم ؟
پس ميدوني کاراي زاقارت ميکني ؟
. بيا بيرون
. اينو نگاه کن
. تو هنوزم باهام غريبي ميکني ؟ واقعا که
کار زاقارت ؟
. کلمه هايي که نميدونم چين رو استفاده ميکنم . پس اونطور که گفتي حتما جايي رفتم
. گفتم ديگه
چرا چرت و پرت بگم آخه ؟
. قبل از اينکه از قصر بيام خونه رو براي طلسم بگرد
سرورم بهتر نيس رفتن به قصر رو چون اينجوري بارون ميباره به تعويق بندازين ؟
. نه وقتي ندارم
. بايد ملکه اينهيونم ببينم. همين الان ميرم
ملکه اينهيون کيه ؟
الان من گفتم ملکه اينهيون ؟ - بله -
اين لقبي نيس که وقتي ملکه فوت ميشه بهش ميدن ؟
تو اين بارون کدوم آرامگاه ميخواين برين ؟
. الان هيچ ملکه اينهيوني نيس
ملکه اينهيون کيه ؟
. اين شما بودين که گفتين چطور از من ميپرسين ؟ از کجا بدونم ؟
. درسته
. حتما مخم تاب برداشته
مخم تاب برداشته ديگه چيه ؟
. الان گفتين مخم تاب برداشته
وقتي داريم ديوونه ميشيم نميگيم مخم تاب برداشته ؟
. اولين باره همچين چيزي ميشنوم
. سرورم
. واقعا مخم تاب برنداشته. نگران نباش
. وقتي ميرم قصر بايد مراقب حرفام باشم
. تو دنبال طلسم بگرد
. احساس ميکنم يه چيز مهم رو فراموش کردم
... واقعا که
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. ملکه اينهيون
... گفتم ملکه اينهيون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland